1. |
||||
We're all fucked
Hello mate are you awright?
What's the weather like tomorrow?
But you don't need to tell me what's mine
We've always been strangers
For the many but the few
I've been waiting up for the sun to shine
Someone dies, someone gets well
And I've got a pain in my back
Not any heaven, just another hell
More or less, we're all fucked
We've always been strangers
For the many but the few
I've been waiting up for the sun to shine
We've been here and we've been looking there
It's full of sigh and tut-tut
Stop looking for an excuse 'cos it-s about time
Someone dies, someone gets well
I've got a pain in my back
So what's the fest?
Don't trust a fairy tale
to turn into someone else
We're all fucked
やあ友よ ちょっとええかな
明日の天気てどんな塩梅ですやろね
けど おれにおれのもののことは教えてくれなくていいぜ
ほん少数の人以外、ほとんどの人にとっておれたちは
知られてない部外者で それはもうずっと
太陽がひかり輝くのを待ちわびたものだけど
誰かは死に 誰かは快方に向かい
おれはと云えば背中を傷め
極楽て何処かね これもまた地獄だね
ま、いうても俺ら負け組やし
ほんとに少数の人以外にとっておれたちは
ストレンジャーでずっとあり続けてる
陽の光が差すことを待ち続け
此処でそこかしこを見
はぁあ 溜息と舌打ちの連続
愉快に暮らせてない言い訳を探すことはやめなさいよ
死ぬやつ よくなるやつ
おれは背中が痛い
フェスって何かね?
誰か別の人間に変身できる
おとぎ話はもう信じなさんな
おれら負け組やねんから
|
||||
2. |
||||
SAGGY CHEEKY LIAR
Hate thy neighbour 'cos they're defo hating us
that's your trick, not mine
Yep this was the land of beaut we all know before you define
So could you please stop now talking about my country
No worries about it your going down in history
'cos you're the saggy cheeky liar I've never seen before
Purebred fraud, rotten to the core / excuses for the excuses
we've had e 'fucking' nough
it ain't the saggy cheek or even the policy of which we talk
it's the attitude stupid that's putting me off
So could you please stop now talking about my country
You're the saggy cheeky liar I've never seen before
Purebred fraud, rotten to the core/ excuses for the excuses
We've had e 'fucking' nuff
汝、隣人を憎みたまえ なぜなら彼らが私たちを憎んでいる
それが貴殿の仕掛け おれには関係ないけど
知っての通りこの国は美しい国だった 貴殿が露骨に
言いだすまでは
だから我が国についてしゃべることをやめてもらえませんかねぇ
大丈夫、貴殿は既に歴史に名を残してるのだから
比類なき オオウソツキとして
芯まで腐敗した血統付きペテン師 として
言い訳を言い訳で塗り固め
もう大概にしときなさいよ
その垂れ下がった頬っぺたでも ましてや政策でもないぜ
おれたちが話してるのは 貴様のアティチュードだよバカ
おれがガマンならないのは
|
||||
3. |
||||
RICH ENOUGH BITCH ENOUGH
It's all about dates and numbers after numbers and dates
How about sucking the smegma of Mr Bill Gates
I thought you defo heard about Meat Free Monday of Paul
But you didn't hear words of wisdom at all
People rich enough to buy it
People rich enough to buy it
They're bitch enough to hide it
A shiny classy Alphard is too big for your wife
To handle to go shopping at Co-op or Life
Poacher's trophy, wine cellar and swimming pool
It's all right bloody tools for making fools
People rich enough to buy it
People rich enough to buy it
They're bitch enough to blight it
Wealthy Japanese don't know what they don't wanna know
The uninformed public, cultural standard is too low
Boo hoo hoo
You've been through the power and the glory fulfilled
But didn't you know that you can't eat a wad of bills
Now you just realized the threats of nukes and ISIS
Its too late to do anything after being rocked by crisis
People rich enough to buy it
They're bitch enough to hide it
They're bitch enough to blight it
日付と数値に数値と日付
ビルゲイツ氏のチ○ボの垢でもすすりやがれ
ポールマッカートニーさん提唱の ミートフリーマンデー
のことぐらい聞いたことあると思った けど賢明な教えを何ひとつ
聞いたことがなかったとはね
十分手に入れることのできる金持ち
余裕のある金持ち 卑しく隠すことしかしない
生協やライフへ買い出しに行くあんたの嫁にピッカピカのアルファード
はデカすぎるわい 壁から生えた鹿の頸から上にワイン蔵にスイミング
プール ただのアホを構成する要素やんけ
十分金を持った人々 余りある金持ち 卑しく気勢を殺ぎやがる
日本の富裕層 知りたくないことは知らない
無知な民とその文化レベルの低さよ! トホホ…
もはや力と栄華は十分仕入れましたよね
結局札束を食すことはできませんのやで
遂に原発だとかイスラム国だとかからの脅威を理解しましたね
けどねクライシスにケツかぶられてからの行動ではもう手遅れなのです
|
||||
4. |
||||
THE KID HAS WALKED STRAIGHT
In a downpour the kid has walked straight
Being stopped at crossing gate isn't so great
He's never had a hit
But he don't care
He don't give a shit
Because life isn't fair
What's wrong with you the way you are
Kid, its alright, be what you are
What's wrong with you Just the way you are
Smile at the memory on this moonless night
Too much sunlight But never cry never cry
Bon kun the cat don't argue
The day you came along
I wrote a brand new song
It's not since you've been gone
Never planned to take this long
どしゃぶりの雨の中そいつはやって来た
踏み切りで足留めくらうことはおもしろくもなんともない
一発当てたことはないけど 気にしない
人生は不公平なものだから どうってことない
自分らしくあればよいではないか
大丈夫 そのままで いまのままでいれば
闇夜に思い出し笑い
異常に陽の光がキツイけど泣いたらアカンぞ
一発当てたことはないけど 気にしない
人生は不公平なものだから どうってことない
自分らしくあればよいではないか
大丈夫 そのままで いまのままでいれば
おまえが現れたその日に おれは新しい歌を書いた
唄うのはおまえが逝ってしまったからじゃない
こんなにかかるとは思ってもみなかったけども
|
||||
5. |
HEALTHY LUCRE remastered
03:12
|
|||
HEALTHY LUCRE
I can sing it for free
sing it for a fee
Whatever you feel, it means a lot to me
I'm not sure who's giving it to who
So I only wait and see where it's up to
You got yer problem and I got mine
If you can see it then I'll be fine
I've been only learning about loss
So I'll take it back as much as poss
That's much better,
this healthy lucre
It's a long haul, day after day
I only came all this way to earn my pay
I saw a cheeky old man throw litter
From the window of his brand new Jaguar
You got yer problem and I got mine
If you can see it then I'll be fine
I've been only learning about loss
So I'll take it back as much as poss
That's tons better,
this healthy lucre
This is day one for me to go the other way
I ain't someone born only yesterday
You got yer problem and I got mine
If you can see it then I'll be fine
無償でも歌うし 報酬アリでも歌いまっせ
あなたがどう感じようと ぼくにはとても意味のあることだ
誰が誰に与えてるのか皆目見当も付かんから
あそこが今ええ感じなのかとか指咥えて見てるだけですわ
キミは問題を抱えてる けどボクにはボクの問題が
そこさえ理解してもらえればキミともうまいことやって行けるよ
失うことばかり学んで来たから
出来るだけ仰山取り戻させてもらいまっせ
こっちの方が全然ええがな このキレイな儲け
来る日も来る日も この長~い道のりを
日銭稼ぐため だけに通うのさ真新しい ジャガーの窓からゴミを放るジジイを目の当たりにしながら
キミにはキミのボクにはボクのプロブレムがあるのさ
そこさえ知ってていただければ 上手いこと付き合うていきますとも
失うってことばかり学んできた ぎょうさん取り戻すぜ
コッチのほうがメチャメチャええやんか この健全な利益
今日が新しい仕事の初日ですけど
昨日産まれたわけじゃないかんね!
キミにはキミの ボクにはボクの
そこさえおさえててもろたら よろしから
|
||||
6. |
||||
RETARD
6ft 7st oh what a rope/ You got money for dope, the money from your mom's hope
Only good stuff for you was to become a Pistol/ But I can't recall your swollen face anymore
You had to keep your half of the bargain/ I bet you were dependent on Spungen
Just a little part of, just another John of John's/ Only you and Nancy thought You outshined Lydon
Sid you wasn't hard
You was just a retard
You should've filed a
patent for the Pogo
before being druggy
That wasn't what you were supposed to be
As scruffy cunts always want to
get stoned or drunk
I saw punk punctured
You were a punctured punk
Sid you wasn't hard
You was just a retard
It's your mother that raised you
to be an unweaned knob
But she would say, "Ain't got nothing to be ashamed of
Because we're identical, mother and son"
She abso Bloody lutely meant it
that was really not fun
Your mother would get you out of anywhere whatever it takes
And give you anything for love-s sake
The mother who dotes on you always
would end up killing you one of these days
6フィート 7ストーン て! ひもか! ドラッグ用の金も母の期待から捻出
ピストルズの一員になれたことだけはヨカッタね
もうキミの浮腫んだ顔も思い出せないけどね
約束を果たさなければならなかったんだよね スパンゲンさんとこの扶養家族だったんでしょ
ただの取るに足らない Johnsのひとりだったくせに おまえとおまえのタレだけやぞ
ジョンライドンより上やと勘違いしてたのも
シド キミはツヨクなかった ただのチエオ○レ
チエオ○レチエオ○レチエオ○レチエオ○レチエオ○レ
キミをそんな間抜けに育てあげたキミの母が云うことには
何も恥じることはないの だってわたしたちは一卵性親子だったんだもの
て、オバチャン 完全に本息やで くすりっとも笑えまへんで
何をしてでもどんな手遣ってでもキミをどこへでも逃がしただろう 愛故に
結局、キミへの愛に溺れるその母がキミを殺すことになるのだ いつの日にか
お薬中毒になる前に ぽごだんすの特許でも取ってたらよかったのに
こんなはずではなかったんでしょ
ラリるか酔うことしかできない みすぼらしいカスたち
パンクがパンクする様を見たよ ボクは キミこそ パンクしたパンク
|
||||
7. |
||||
AND EVEN THAT DAY
No more keeping quiet / Things're really going wrong
In front of the Diet /Crowd're taking action
We're here to keep the peace for these children of ours
And to let no one die for or kill someone for power
But are we the only ones who hate to be slayed?
I've been wondering in the middle of the heat ...And even that day
We're grilling meat to eat
No matter how much we shout
Abe really don't care a damn
The weak are always taken
So we're looking for weaker ones
Suffering weak don't care
about others who suffered more
I heard that's the law of nature
That's the way it goes
Livestock for humane slaughter
Squaddies dying for their fame
Who sheds tears, who roars with laughter
Our blood their blood serve the same
もう黙ってらんねぇ 状況は本当に狂いだした
国会前には行動を起こす人々 子供達に平和を!
権力者のために誰も死ぬことがないよう
誰かを殺すことがないよう わたしたちはここにいる
だけど人々の熱気の中 ぼくはずっと迷う
殺されたくないのは本当にわたしたちだけなのだろうか
そして その日も わたしたちは肉を焼いて食べる
どれだけ叫び声を上げようと 晋三はまったくもって意に介すことはない
奪われることは弱者の常 だからわたしたちは自分よりもっと弱いモノを捜す
苦しむ弱者はもっと苦しむモノのことを気にはしない
それが自然の摂理 しょうがないじゃん
通りの真ん中 ぼくはずっと迷う
殺されたくないのは本当にわたしたちだけなのだろうか
そして その日も わたしたちは肉を焼いて食べる
もう勘弁ならねへえ 状況は狂いだした正味
国会議事堂前 人々のアクションわたしたちの子供達のため平和を守ろう!
権力者のために死ぬことも殺すこともありませんように
殺されたくないのは本当にわたしたちだけなのだろうか
熱気の中 ぼくはずっと思っていた
そして その日も わたしたちは肉を焼いて食べる
人道的屠殺と名誉の戦死
涙を流すのは誰で 高笑いしてるのは誰か
わたしたちの血 かれらの血 同じ目的の為流される
|
||||
8. |
||||
ALL BULLFIGHTERS ARE DASTARDS
No one's Perfect, that much is true
You're preaching, "kick bullying out of school"
But you long for the way of the matador
Now I got to tell you the fucking score
Bull's tortured two weeks before the fest
And locked in 48 hours of darkness
Then released into a bright bullring
They can stop the show when the bull starts winning
All Bullfighters Are Dastards
All Bullfighters Are Dastards
All Bullfighters Are Dastards
All Bullfighters Are Dastards
If you think a bullfight's Shooto
It's fake, it's more like NJPW
All I wanna know is what've bulls done
To be stabbed to death
with swords and lances
All Bullfighters Are Dastards
If you've ever seen worse ways to tease
Than bullfighters do then show me please
What did you see from your wheelchair
Where's the justice?
who fought fair?
No one's Perfect, or so it's said
Who put the deformed idea in your head
Been to a bullfight to see the bull get gored
You gotta know the fucking score
五体不満足。その通りだね 学校からイジメをなくせ と説くキミなのに
マタドールに美学を感じたとはねぇ だったらボクはキミに真実を説法
しないといけないね 催しの二週間前から牛たちは責め苦を負わされ
暗闇に四十八時間つながれた後、眩しすぎる闘牛場に放たれるんだ
牛が優勢になろうものならヤツら闘牛をストップすることもできるしね
すべての闘牛士は卑怯モノ闘牛士は卑怯モノ闘牛士は卑怯モノ
卑怯な闘牛士たち 闘牛が真剣勝負だと思ってるなら 八百長だし
あんなもん なんやったら新日 プロレスやプロレス
オレが普通に知りたいのは 剣や槍で死ぬまで刺されるようなことを
何か牛はしたのか ということだ 卑怯な闘牛士たち卑怯な闘牛士たち
闘牛士は卑怯モノ 闘牛士は全員卑怯モノ
闘牛士たちのやりくちより酷いイジメの方法があるのならどうぞ教えて
くださいよ 車椅子の上からは何が見えた? 何処かに正義は
あったかぇ? 正々堂々戦かったのはどっちかね?
五体不満足。だよね。そんな歪なセンス誰に習ったんだい 牛が角に
ささる様を観に行って来たのかい キミ、真実てやつを知らないとダメよ
|
||||
9. |
||||
DON'T SHOP, ADOPT
Outdated suits and unsold X'mas cakes
They can be returned or dumped as waste
You're healed in the pet shop on the 3rd floor
What the heck are their products in the show window
Do you think these puppies're bit groggy
Are the cages too small for the growing doggies
Are you after something like a plush doll
Have you ever thought what'll happen when they're not sold
Adopt - Adopt
Bleeding breeding must be stopped
Adopt - Adopt
So please don't shop
Adopt
Doggie lovers of a kind,
doing dirty deeds
Feed - seed - feed - seed
Breed & breed & breed
This inhumane business still has no rules
But the legal rules're always needed by fools
Just search the word - Puppy Mill
Noone knows what's it like to be
in this fucking hell of hells
It's alright about unsold X'mas cakes
Even if they're sliced, they still won't ache
But what about unsold dogs and cats
who are taken to kill shelters with no alert
Every year, over a hundred thousand in number
Have been sent to the gas chambers
The Holocaust is not yet done
Auschwitz is all around Japan
Will you leave this injustice as it is
Don't just be sorry, support justice
Adopt!
型遅れのスーツは返品されるのだろう
売れ残りのクリスマスケーキは廃棄されるのだろう
あなたが癒される三階のペットショップ
ショウウインドウでは一体全体 何を売っているんだい
この仔犬たちちょっと元気がないと思わないかい
この檻は成長過程の犬には狭過ぎないかい
ぬいぐるみか何かをお探しですか
この仔たちは売れ残った時どうなるのかって考えたことはお有りでか?
保護しろ 引き取れ 忌々しい繁殖業は終わらせるべきだ
どうぞお金で買うことはしないで 引き取ってください
名ばかりの愛犬家たち 汚れた行い
給餌 種付け 給餌 種付け 繁殖 繁殖 そして繁殖
この非人道的商売には規制がない
愚か者は常に法に縛られて生きる
検索してくれ パピーミル て言葉
我々の想像を絶する 地獄の中の地獄があるから
売れ残ったクリスマスケーキのことはもうええがな
ナイフ入れても痛がることはないがな
けど犬やネコ。 売れ残ったら問答無用で保健所に送られるから
毎年 十万を越える命がガス殺処分されてる
ホロコーストは過去のことではない
日本国内いたるところにアウシュビッツ収容所が
この最悪をこのままにしておくのですか
かわいそうに思うだけではなくて 正義に加担しましょう
あなたの家族として迎え入れてあげてください
|
||||
10. |
||||
BE THE GENERATION
Discrimination and violence
It's the history of the human race
We've been seeking after weaker ones to chase
Hate speeche and love songs
Remind you of the fact that we're all equal
An illusion of heeding the call
You think you can do anything to non-human beings
that's your only sense of ethics
Have you ever wondered why you started to justify that shit
Treat others as you want to be treated and no hitting cos it hurts
Do you really want to be locked in, bludgeoned, stubbed, cut and burned
This is not a Hollywooden nightmare
You already know and you just don't care
Be the generation that tries hard to end
Animal exploitation or else fuck off then
Everyone wants to change the world
But no one's going to change themselves
We're those bastards who are just speeding up
extinction and just could not be of help
Can't you see the horror in their eyes
As you realized,
no one wants to die
No one wants to die
People like you who're defo using
animal based products
Because people like you, have no sense of
ingeunity and no guts
and you're using words like dog and pig
for slagging down somebody
you may say to yourself that's well said
but it's just a boring senseless simile
差別と暴力の人類史
より弱いものを常に捜し続けてきた
わたしたち
ヘイトスピーチとラブソングが
わたしたちは平等だと思い出させてくれる
そこに大義があるという錯覚
きみは人間以外の生物になら何をしてもいいと思っている
それがきみの唯一の倫理観
そんな戯言をなぜ正しいことだと思い始めたのか
考えたことが一度でもおありでか
自分がやられて厭なこと他者にもするべからず
叩いちゃダメよ!痛いでしょ!
閉じ込められたくないでしょ?ぶっ叩かれたくないでしょ?
刺して刻まれ焼かれたくないでしょ?
これはハリウッド製作の悪夢なんかじゃないぜ
きみはもう知ってるのに 無関心なだけ
どうぶつ搾取を必死で終わらせる世代たれ!
さにあらずんば失せろよ ほいたら
誰もが世界の変化を望んでいるが
誰も自分自身は変わろうとはしない
われら絶滅を加速するぐらいしかできない
救いようのないボンクラたち
見えませんか
恐怖に怯えるかれらの目
あなたも知っての通り
誰も死にたくはない
誰も死にたくはない
動物由来製品を当たり前に使う輩たち
創意工夫のセンスもガッツもない
誰かをコキ下ろすにもイヌだ、ブタだと
上手いこと言えたつもりでいるのだろうが
面白味もセンスのカケラもない比喩だな
|
Streaming and Download help
If you like LRF, you may also like:
Bandcamp Daily your guide to the world of Bandcamp